1
00:00:49,606 --> 00:00:50,636
สวัสดี.
2
00:00:52,440 --> 00:00:53,540
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
3
00:00:53,845 --> 00:00:54,765
ใช่แล้ว
4
00:00:54,926 --> 00:00:55,986
ฉันแค่...
5
00:00:56,806 --> 00:00:58,736
ไม่มีเวลาเที่ยงคืน
สักพักจะโทรมาจากคุณ
6
00:01:01,480 --> 00:01:03,650
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?
7
00:01:04,273 --> 00:01:06,143
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
8
00:01:09,580 --> 00:01:10,660
ตกลง.
9
00:01:17,199 --> 00:01:18,329
ฉันแค่...
10
00:01:20,259 --> 00:01:22,009
ฉันคิดต่อไปว่ายังไง...
11
00:01:23,100 --> 00:01:25,830
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณในงานปาร์ตี้
12
00:01:29,400 --> 00:01:31,230
และฉัน เอ่อ ฉัน ฉันคิดว่า...
13
00:01:31,753 --> 00:01:33,153
ฉัน ฉันกำลังคิดว่า...
14
00:01:34,933 --> 00:01:37,483
...ที่ฉันคิดถึงการมีเธอในชีวิต
15
00:01:41,400 --> 00:01:44,060
และบางทีมันอาจจะดีที่จะชอบ...
16
00:01:45,347 --> 00:01:46,777
คุณอยู่ในนั้นอีกแล้วเหรอ?
17
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้...
18
00:01:53,126 --> 00:01:55,486
...เราไม่ได้ทำจริงๆ
มิตรภาพทั้งหมด
19
00:01:55,946 --> 00:01:57,026
แต่...
20
00:01:58,426 --> 00:02:00,426
ฉันเดาว่าฉันแค่สงสัยว่าเราทำได้ไหม
21
00:02:03,420 --> 00:02:04,470
ใช่แล้ว
22
00:02:07,213 --> 00:02:08,423
ฟังดูดี.
23
00:02:11,359 --> 00:02:12,609
ตกลง.
24
00:02:42,240 --> 00:02:43,390
- สวัสดี.
- ไฮย่า.
25
00:02:44,173 --> 00:02:45,283
เป็นยังไงบ้าง?
26
00:02:45,531 --> 00:02:46,871
ดี. คุณ?
27
00:02:46,933 --> 00:02:48,283
ใช่. ดี.
28
00:02:50,693 --> 00:02:52,563
นี่คือ เอ่อ นี่เป็นสถานที่ที่ดี
29
00:02:53,466 --> 00:02:54,526
โถงทางเดินของฉัน
30
00:02:55,072 --> 00:02:56,282
ใช่ฉันรู้
31
00:02:57,146 --> 00:02:58,866
โถงทางเดินเยี่ยมมาก
32
00:03:00,113 --> 00:03:01,383
- เข้ามา.
- ใช่.
33
00:03:04,886 --> 00:03:06,026
เฮ้ทุกคน
34
00:03:06,951 --> 00:03:07,971
นี่คือคอนเนล
35
00:03:08,019 --> 00:03:09,139
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
36
00:03:09,693 --> 00:03:11,553
- สวัสดี ฉันชื่อโจแอนนา
- คอนเนล.
37
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก เป็นยังไงบ้าง?
38
00:03:13,171 --> 00:03:14,471
- ขออภัย นั่นดูเป็นทางการไปหน่อย
- ไม่เป็นไร.
39
00:03:14,520 --> 00:03:15,790
คุณต้องการไวน์ไหมเพื่อน?
40
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
ฉันมีสีแดงหรือ--
41
00:03:17,011 --> 00:03:18,891
ใช่ ไม่ สีแดง สีแดงก็ดี ขอบคุณ
42
00:03:19,060 --> 00:03:21,990
คอนเนลล์ คุณอยู่ที่โรงเรียน
กับมารีแอนน์แห่งสวรรค์เหรอ?
43
00:03:22,173 --> 00:03:23,483
จีซัส, เพ็ก.
44
00:03:23,653 --> 00:03:25,133
และคุณทำภาษาอังกฤษใช่ไหม?
45
00:03:25,796 --> 00:03:26,926
ใช่. ใช่.
46
00:03:27,053 --> 00:03:28,373
และ Marianne บอกว่าคุณเขียน
47
00:03:28,852 --> 00:03:29,962
ไม่เชิง.
48
00:03:31,066 --> 00:03:33,156
ฉันเกือบจะเก่งภาษาอังกฤษแล้ว
หลักสูตรนั้นดูดี
49
00:03:33,211 --> 00:03:35,031
- ใช่ มันดีจริงๆ
- ดีจริงๆ. ใช่.
50
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
คอนเนลล์ มาเรียนน์ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
51
00:03:37,833 --> 00:03:39,183
ส--ฉลาด
52
00:03:39,920 --> 00:03:41,830
เห็นได้ชัดว่า แต่เธอเป็นอย่างไร?
53
00:03:43,086 --> 00:03:44,556
อะไรนะ คุณกลัวเธอเหรอ?
54
00:03:45,493 --> 00:03:47,853
คุณกลัวสิ่งที่เธอจะทำ
บอกว่าถ้าคุณบอกความจริงทั้งหมดกับเรา?
55
00:03:48,133 --> 00:03:50,713
เธอไปรอบ ๆ
ทำลายล้างผู้คนอย่างแน่นอน?
56
00:03:53,346 --> 00:03:55,786
ใช่. เธอทำแบบนั้นนิดหน่อย เอาล่ะ
57
00:03:56,032 --> 00:03:58,192
- รู้แล้ว.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น เพ็กกี้
58
00:03:59,326 --> 00:04:00,556
คอนเนล คุณนั่งได้
59
00:04:00,611 --> 00:04:01,991
- ขอโทษ. แน่นอน. โปรด.
- ขอบคุณ.
60
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
ฉันคิดว่ามันเป็นการกระทำทั้งหมด
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
ลึกๆ แล้ว Marianne เป็นแค่เด็กผู้หญิงที่น่ารัก
62
00:04:05,913 --> 00:04:07,153
แล้วฉันล่ะ เจมี่?
63
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีลึก ๆ หรือเปล่า?
64
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
ไม่ คุณเป็นผู้หญิงที่ดีโดยผิวเผิน
65
00:04:10,851 --> 00:04:13,171
และลึกๆ แล้ว คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ
66
00:04:16,212 --> 00:04:17,952
- จริงเกินไป.
- จริงมาก.
67
00:04:18,000 --> 00:04:19,690
ฉันดีใจมากที่คุณรับทราบ
68
00:04:19,947 --> 00:04:22,787
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
แต่เขาบอกว่าฉันเป็นคนดี เจอเรื่องดีๆ ครับ
69
00:04:22,953 --> 00:04:24,353
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็น...
70
00:04:31,735 --> 00:04:32,945
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
71
00:04:33,026 --> 00:04:34,646
ทุกคนจะบอกว่า...
72
00:05:58,902 --> 00:06:00,452
พระเยซูคริสต์
73
00:06:01,200 --> 00:06:03,480
- ช่างเป็นการโกงเล็กน้อย
- ฉันไม่ใช่คนโกง ฉันแค่...
74
00:06:03,646 --> 00:06:05,676
ดีมากที่สระว่ายน้ำ มีความแตกต่าง
75
00:06:06,065 --> 00:06:07,085
น่าสงสัย.
76
00:06:07,137 --> 00:06:08,067
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว
77
00:06:10,684 --> 00:06:11,954
โอ้พระเจ้า
78
00:06:12,966 --> 00:06:14,926
คุณไม่สามารถทนได้อย่างแท้จริง
79
00:06:15,553 --> 00:06:16,963
เอาล่ะ เอาล่ะ คนต่อไปคือใคร?
80
00:06:18,126 --> 00:06:20,366
เพ็กกี้.
คุณดูเหมือนจับคิวได้
81
00:06:21,907 --> 00:06:23,507
ฉันไม่ว่างตอนนี้ ขอบคุณ.
82
00:06:24,379 --> 00:06:25,619
ฉันจะให้คุณเกม
83
00:06:26,340 --> 00:06:28,310
ใช่. ฟาดเขาเถอะ ได้โปรด
84
00:06:28,360 --> 00:06:29,620
ทำให้ดีที่สุด
85
00:06:29,670 --> 00:06:31,550
พร้อมที่จะถูกทำลายล้างแล้วหรือยัง แกเร็ธ?
86
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
คุณพร้อมที่จะหุบปากแล้ว เจมี่?
87
00:06:33,251 --> 00:06:34,991
โอ้พระเจ้า ขอให้แกเร็ธชนะเถอะ
88
00:06:35,400 --> 00:06:37,490
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง มารีแอนน์?
89
00:06:38,066 --> 00:06:39,586
เขาคิดว่าเป็นโฆษณาไดเอทโค้ก
90
00:06:41,599 --> 00:06:42,849
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
91
00:06:44,031 --> 00:06:45,741
คุณเกลียดทุกวินาทีหรือเปล่า?
92
00:06:46,586 --> 00:06:47,826
ไม่ได้พูดอย่างนั้น
93
00:06:48,586 --> 00:06:49,836
พวกเขาสนุก ไม่ใช่เหรอ?
94
00:06:50,092 --> 00:06:51,142
แน่นอน.
95
00:06:51,213 --> 00:06:52,273
แค่...
96
00:06:52,900 --> 00:06:54,490
อย่าคิดว่าฉันเข้าใจพวกเขา นั่นคือทั้งหมด
97
00:06:56,186 --> 00:06:57,366
เข้าใจพวกเขาไหม?
98
00:06:58,133 --> 00:06:59,453
ใช่ ฉันไม่รู้ มัน...
99
00:07:00,386 --> 00:07:02,706
ฉันคิดว่าพวกเขาเพียงเล็กน้อย
แตกต่างจากเพื่อนของฉันเอง
100
00:07:04,069 --> 00:07:05,969
อะไรนะ เพื่อนของคุณที่นี่หรือกลับบ้าน?
101
00:07:06,786 --> 00:07:07,896
ทั้งคู่.
102
00:07:10,700 --> 00:07:11,790
ดี...
103
00:07:12,346 --> 00:07:14,506
ฉันรู้ว่ามันอาจจะรุนแรงสักหน่อย
แต่...
104
00:07:15,233 --> 00:07:17,053
ในที่สุดพวกเขาก็เป็นเพื่อนของฉัน
105
00:07:17,826 --> 00:07:18,966
มันแตกต่างสำหรับคุณ
106
00:07:20,993 --> 00:07:22,113
ใช่.
107
00:07:27,066 --> 00:07:28,216
ด้วยความยินดี.
108
00:07:28,266 --> 00:07:29,596
โอ้ใช่แล้ว!
109
00:07:29,720 --> 00:07:32,450
เทเรซา! คุณดูน่าทึ่งมาก
110
00:07:35,213 --> 00:07:36,423
คอนเนล ยิงเหรอ?
111
00:07:36,469 --> 00:07:38,869
ฉันสามารถคว้าหนึ่งในนั้นได้หรือไม่? ขอบคุณมาก.
112
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี
113
00:07:41,300 --> 00:07:43,240
- สวัสดี เทเรซา
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
114
00:07:43,866 --> 00:07:45,806
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
115
00:07:46,739 --> 00:07:48,859
- โอ้ถึงแล้ว
- แน่นอน. ไชโย
116
00:07:50,753 --> 00:07:53,123
- ฉันด้วยเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
117
00:07:56,180 --> 00:07:57,340
ฉันบอกว่าฉันจะมาเพื่อหนึ่ง
118
00:07:57,389 --> 00:07:58,889
- ใช่. ดังนั้น--
- ยิงทันที
119
00:07:58,939 --> 00:08:00,139
ใช่.
120
00:08:05,486 --> 00:08:07,126
- สวัสดี.
- สวัสดี.
121
00:08:08,426 --> 00:08:09,506
ขอบคุณ.
122
00:08:12,353 --> 00:08:13,473
คุณรู้สึกอย่างไร?
123
00:08:13,693 --> 00:08:14,743
แย่มาก.
124
00:08:16,279 --> 00:08:17,439
คุณออกไปก่อนเวลา
125
00:08:18,113 --> 00:08:19,753
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ดื่มแอลกอฮอล์มากขึ้น
126
00:08:20,792 --> 00:08:22,492
เต้นไม่ดีกับเพลงไม่ดี
127
00:08:23,546 --> 00:08:24,766
มีเรื่องซุบซิบบ้างไหม?
128
00:08:26,393 --> 00:08:27,873
ไม่ ไม่จริงๆ เอิ่ม...
129
00:08:29,139 --> 00:08:31,069
เทเรซาและเพื่อนของคุณ
ออกไปไม่นานหลังจากที่คุณทำ
130
00:08:32,193 --> 00:08:33,373
ดูเป็นกันเองมาก
131
00:08:34,806 --> 00:08:37,006
มันตลกดี
ฉันนึกภาพพวกคุณสองคนไม่ออก...
132
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
ออกไปเที่ยวในโรงเรียนและสิ่งต่างๆ
133
00:08:42,660 --> 00:08:43,870
เราไม่ได้จริงๆ
134
00:08:43,993 --> 00:08:45,633
ขวา. ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
135
00:08:49,593 --> 00:08:50,733
เขาเป็นเหมือน...
136
00:08:53,906 --> 00:08:55,046
...ฉลาดเหรอ?
137
00:08:56,746 --> 00:08:58,066
ก็เขาฉลาดกว่าฉัน
138
00:08:58,533 --> 00:08:59,613
ขวา.
139
00:09:00,206 --> 00:09:02,166
เขาฉลาดที่สุดจริงๆ
คนที่ฉันเคยพบ
140
00:09:03,606 --> 00:09:04,766
ยุติธรรมเพียงพอ
141
00:09:05,660 --> 00:09:07,450
เราน่าจะไปห้องสมุดนะ
142
00:09:07,700 --> 00:09:09,860
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าฉันมี
มีงานที่ต้องทำมากมายเพื่อที่จะเป็น...
143
00:09:09,913 --> 00:09:12,083
คนที่ฉลาดที่สุดที่คุณเคยเจอ ดังนั้น...
144
00:09:12,269 --> 00:09:13,909
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
- คุณไม่คิดเหรอ?
145
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
- ไม่
- เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่คุณเคยเจอ?
146
00:09:32,436 --> 00:09:33,516
เอาล่ะ?
147
00:09:33,686 --> 00:09:36,066
เอาล่ะ เดินด้วยความอัปยศร่วมเพศ
148
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
- คุณไม่เป็นไรเอเลน?
- ฉันไม่คิดว่า
149
00:09:37,691 --> 00:09:38,921
ฉันพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ได้ คอนเนลล์
150
00:09:38,966 --> 00:09:41,196
- งั้นราตรีสวัสดิ์
- ฉันจะไปอาบน้ำ
151
00:09:41,256 --> 00:09:43,316
- ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
- และจงหลีกทางให้
152
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ดีใจที่ได้พบคุณเอเลน
153
00:09:46,640 --> 00:09:49,310
- ผู้ชายคนนั้นเป็นม้ามืด
- เขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย
154
00:09:50,940 --> 00:09:53,300
ดังนั้นแทนที่จะมองถึงความทันสมัย
155
00:09:53,349 --> 00:09:55,029
เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมเท่านั้น
156
00:09:55,086 --> 00:09:57,766
เราถือได้ว่าเป็นกระบวนการทางประวัติศาสตร์
157
00:09:58,386 --> 00:10:00,206
ล้อมรอบอยู่ภายในและร่วมกับ
158
00:10:00,626 --> 00:10:02,046
กระบวนการสำคัญอื่นๆ
159
00:10:02,100 --> 00:10:04,840
และพัฒนาการในช่วงทศวรรษปี 1910 และ 1920
160
00:10:06,392 --> 00:10:07,442
ขอบคุณ
161
00:10:08,972 --> 00:10:10,362
งานแม่บ้านนิดหน่อย.
162
00:10:10,406 --> 00:10:13,356
การบรรยายในสัปดาห์หน้าจะ
อยู่ในโจนาธาน สวิฟท์
163
00:10:25,513 --> 00:10:27,593
ฉันขออ่านเรียงความจอยซ์ของคุณได้ไหม
164
00:10:28,113 --> 00:10:31,113
สิ่งที่คุณได้รับอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
165
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
แบบว่า เป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ ที่จะทำเครื่องหมาย
166
00:10:34,179 --> 00:10:35,339
คุณได้ยินมาจากไหน?
167
00:10:35,421 --> 00:10:36,671
พูดคุยแห่งปี.
168
00:10:37,506 --> 00:10:38,816
- ผู้คนมีการแข่งขัน
- ใช่.
169
00:10:39,725 --> 00:10:40,775
ขวา.
170
00:10:42,160 --> 00:10:44,060
ฉันกำลังจะไป
สังคมวรรณกรรมในเวลาต่อมา
171
00:10:44,106 --> 00:10:46,966
- โอ้ใช่แล้ว
- พวกเขากำลังมองหาสมาชิกใหม่อยู่จริงๆ
172
00:10:47,015 --> 00:10:48,065
อ่าโอเค
173
00:10:55,339 --> 00:10:57,309
คุณดูอ่อนหวานจริงๆ
เมื่อคุณมีสมาธิ
174
00:10:59,220 --> 00:11:02,360
คุณทำหน้าจริงจังน่ารักจริงๆ
175
00:11:09,726 --> 00:11:12,846
พระเจ้า ฉันฟุ้งซ่านมาก
โดยคณะกรรมการชุดนี้
176
00:11:13,340 --> 00:11:15,310
เมื่อคืนมีเรื่องทะเลาะกันอีกแล้ว
177
00:11:15,360 --> 00:11:17,900
ฟิลก็ไปหาฮันนาห์
และฉันคิดว่าเธออาจจะลาออก
178
00:11:18,306 --> 00:11:19,406
มันเป็นเพียง...
179
00:11:19,692 --> 00:11:21,712
มันน่าเบื่อมากเลยนะรู้ไหม?
180
00:11:22,032 --> 00:11:24,192
ฉัน,
ฉันต้องทำให้เสร็จก่อนเรียนจริงๆ
181
00:11:24,626 --> 00:11:26,466
แน่นอน. ไม่เป็นไร.
182
00:11:54,553 --> 00:11:55,813
มันเป็นอย่างไร?
183
00:11:58,586 --> 00:12:00,256
คุณเป็นเหมือนดาวดวงนี้
184
00:12:01,479 --> 00:12:02,829
คุณอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน
185
00:12:03,579 --> 00:12:04,869
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
186
00:12:06,219 --> 00:12:07,449
คุณสนุกกับมันไหม?
187
00:12:08,040 --> 00:12:09,590
ได้รับการยอมรับเช่นนั้นเหรอ?
188
00:12:10,989 --> 00:12:13,019
อย่าคิดว่าฉันเก่ง
หรืออะไรทำนองนั้น
189
00:12:14,339 --> 00:12:15,539
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
190
00:12:16,073 --> 00:12:18,573
มันเป็นเพียง...
ไม่มีใครอ่านหนังสือได้อย่างถูกต้อง
191
00:12:19,626 --> 00:12:21,316
พวกเขาปรากฏตัวเพื่อหารืออย่างแท้จริง
192
00:12:21,373 --> 00:12:23,493
หนังสือที่พวกเขายังไม่ได้อ่าน
แล้วพวกเขาก็เพียง
193
00:12:23,586 --> 00:12:25,816
พูดเกี่ยวกับมัน แบบว่า
ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม
194
00:12:26,826 --> 00:12:28,786
แล้ว...คนก็โง่
195
00:12:30,007 --> 00:12:31,317
และนั่นรบกวนจิตใจคุณเหรอ?
196
00:12:33,667 --> 00:12:35,127
ฉันคิดว่ามันไม่เล็กน้อย
197
00:12:41,493 --> 00:12:43,213
ไม่นั่นไม่ใช่แม้แต่มัน มัน...
198
00:12:44,713 --> 00:12:46,133
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจคือ...
199
00:12:47,493 --> 00:12:48,853
คือว่าฉัน...
200
00:12:50,093 --> 00:12:52,193
แทบไม่รู้ว่าจะพูดอะไรครึ่งเวลา
ชอบ...
201
00:12:52,893 --> 00:12:54,753
เหมือนนอกนี้.. นอกเวลางาน.
202
00:12:56,199 --> 00:12:59,969
แบบว่า...เหมือนไม่มี
ไปรอบๆ และแกล้งทำเป็น หรือ...
203
00:13:00,666 --> 00:13:03,246
เป็นอย่างอื่นนอกจากตัวเอง
คุณรู้?
204
00:13:03,986 --> 00:13:05,346
และฉันรู้สึกว่าฉัน...
205
00:13:06,220 --> 00:13:09,320
เดินไปรอบ ๆ พยายามบน
ตัวฉันเองที่แตกต่างกันหลายร้อยแบบ
206
00:13:10,407 --> 00:13:11,847
มันไม่ทำงานหรือ...
207
00:13:15,506 --> 00:13:16,996
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
208
00:13:18,753 --> 00:13:20,233
ฉันหมายถึงจากภายนอก
209
00:13:22,793 --> 00:13:25,413
คิดถึงบ้านแล้ว...
210
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
...ไปโรงเรียน และไอ้เวร ฉันแค่...
211
00:13:30,080 --> 00:13:33,020
ฉันไม่สามารถเชื่อมโยงชีวิตนี้และ...
212
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
and that life. It just...
213
00:13:36,206 --> 00:13:37,496
just doesn't fit.
214
00:13:48,506 --> 00:13:49,996
เพื่อนๆ รู้จักเราบ้างไหม?
215
00:13:50,759 --> 00:13:51,919
แค่เหมือน...
216
00:13:52,366 --> 00:13:55,196
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนหรืออะไรก็ตาม?
217
00:13:58,427 --> 00:13:59,477
ไม่
218
00:14:02,006 --> 00:14:03,086
Joanna does.
219
00:14:04,133 --> 00:14:05,253
เรียงลำดับของ
220
00:14:07,266 --> 00:14:08,496
But not the others.
221
00:14:10,206 --> 00:14:11,386
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
222
00:14:12,253 --> 00:14:15,113
ฉันหมายความว่าพวกเขาอาจจะหยิบขึ้นมา
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันไม่เคยบอกพวกเขาเลย
223
00:14:15,160 --> 00:14:17,310
And would you be
เขินอายถ้าพวกเขารู้?
224
00:14:18,967 --> 00:14:21,847
ที่เราอยู่ด้วยกันในโรงเรียน
หรืออะไรก็ตาม?
225
00:14:24,613 --> 00:14:25,663
ใช่.
226
00:14:26,893 --> 00:14:28,083
In some ways.
227
00:14:31,166 --> 00:14:32,236
ทำไม
228
00:14:35,032 --> 00:14:36,562
เพราะมันน่าอับอาย
229
00:14:38,279 --> 00:14:39,709
คุณหมายถึงวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณเหรอ?
230
00:14:41,200 --> 00:14:42,290
ใช่.
231
00:14:43,719 --> 00:14:45,019
และเพียงแค่...
232
00:14:48,013 --> 00:14:49,813
แค่ความจริงที่ว่าฉันทนกับมัน
233
00:14:58,006 --> 00:15:00,866
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ขอให้ฉันไป Debs?
234
00:15:03,353 --> 00:15:04,863
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโง่มาก
235
00:15:04,911 --> 00:15:07,321
แต่
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
236
00:15:08,273 --> 00:15:09,893
พูดตามตรงไม่มี
237
00:15:11,973 --> 00:15:13,463
ฉันหวังว่าฉันจะทำ
238
00:15:15,139 --> 00:15:16,239
ใช่.
239
00:15:17,559 --> 00:15:18,969
คุณจะบอกว่าใช่?
240
00:15:22,326 --> 00:15:23,446
ใช่.
241
00:15:29,892 --> 00:15:31,102
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
242
00:15:33,713 --> 00:15:34,953
ฉันขอโทษจริงๆ
243
00:15:38,400 --> 00:15:40,530
เห็นได้ชัดว่าทุกคนรู้เรื่องของเรา
อยู่แล้ว
244
00:15:40,940 --> 00:15:43,550
- ทุกคนรู้อะไรไหม?
- การที่เราได้พบกัน.
245
00:15:45,473 --> 00:15:46,993
ฉันไม่ได้บอกใครเลย คอนเนลล์
246
00:15:47,040 --> 00:15:48,270
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- ให้ตายเถอะ ฉันรู้
247
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง...
248
00:15:49,651 --> 00:15:51,931
ประเด็นของฉันก็คือว่าแม้
ถ้าคุณบอกคนอื่นว่า
249
00:15:51,984 --> 00:15:53,304
มันจะไม่สำคัญ
250
00:15:56,279 --> 00:15:57,529
พวกเขาน่ากลัวไหม?
251
00:15:57,933 --> 00:15:59,033
ไม่
252
00:16:01,433 --> 00:16:03,433
เชื่อหรือไม่ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
253
00:16:10,273 --> 00:16:11,603
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
254
00:16:11,646 --> 00:16:13,776
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้นที่ฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับ...
255
00:16:15,020 --> 00:16:16,620
จะแย่แค่ไหนถ้าคนรู้
256
00:16:16,666 --> 00:16:18,106
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นเพียง...
257
00:16:19,300 --> 00:16:21,730
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นในหัวของฉัน และ...
258
00:16:23,540 --> 00:16:25,970
ก็คงไม่มีเหตุผลอะไร
ใครๆ ก็สนใจ ฉันแค่...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,766
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้รับความเดือดร้อนจาก
ความวิตกกังวลกับสิ่งเหล่านั้น
260
00:16:32,820 --> 00:16:33,990
ฉันไม่รู้. มัน...
261
00:16:37,713 --> 00:16:38,763
ใช่.
262
00:16:40,299 --> 00:16:42,419
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา
ฉันยังคง...
263
00:16:44,046 --> 00:16:47,606
ลองคิดดูว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
ไอ้เวรนั่น และฉันขอโทษจริงๆ...
264
00:16:50,092 --> 00:16:51,152
มาเรียนน์ ฉัน...
265
00:16:54,060 --> 00:16:55,390
ฉันขอโทษจริงๆ
266
00:16:59,146 --> 00:17:00,306
ฉันยกโทษให้คุณ
267
00:17:06,346 --> 00:17:07,506
ขอบคุณ
268
00:17:33,013 --> 00:17:34,063
อะไร
269
00:17:34,366 --> 00:17:35,416
ขอโทษ.
270
00:17:35,953 --> 00:17:37,133
เราแค่...
271
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปงานปาร์ตี้
- ฉันขอโทษ ฉันแค่ ฉัน...
272
00:17:39,320 --> 00:17:40,670
รู้สึกว่าฉันต้องพูดมัน
273
00:17:42,746 --> 00:17:45,056
แต่เราสบายดี ฉันหมายความว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
ใครๆ ก็บอกว่าเราเข้ากันได้ดี
274
00:17:45,106 --> 00:17:47,466
ฉันหมายความว่า นั่นไม่ใช่เหตุผล--
275
00:17:48,500 --> 00:17:49,670
แล้วพวกเขาล่ะ?
276
00:17:50,472 --> 00:17:52,552
- ทุกคนพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.
277
00:17:52,973 --> 00:17:54,303
ผู้คนสนใจบ้างไหม?
278
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
ใช่.
279
00:17:55,493 --> 00:17:57,473
ฉันคิดว่าผู้คนสนใจเรื่องนั้น
เพื่อนของพวกเขามีความสุข ใช่แล้ว
280
00:17:57,520 --> 00:18:00,660
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันแค่-- ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล
281
00:18:01,300 --> 00:18:03,130
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการอีกต่อไป
- อีกต่อไป.
282
00:18:03,486 --> 00:18:04,316
ใช่.
283
00:18:04,373 --> 00:18:05,983
คุณก็ต้องการสิ่งนี้เมื่อถึงจุดหนึ่ง
284
00:18:13,413 --> 00:18:16,103
คุณเป็นเหมือนคนอย่างสมบูรณ์
คนละคนกันตอนนี้
285
00:18:19,193 --> 00:18:20,323
ขอโทษ.
286
00:18:35,686 --> 00:18:37,416
แน่ใจเหรอว่าไม่คิดจะพาฉันมา?
287
00:18:38,080 --> 00:18:39,790
แน่นอนว่าฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเองใช่ไหม?
288
00:18:40,379 --> 00:18:41,409
แต่...
289
00:18:41,853 --> 00:18:43,703
คุณไม่ได้สัญญากับเทเรซาเรื่องลิฟต์เหรอ?
290
00:18:46,060 --> 00:18:47,320
คุณกำลังดื่มอะไร?
291
00:18:47,427 --> 00:18:48,647
- จิน
- และ...
292
00:18:49,260 --> 00:18:50,450
จิน
293
00:18:51,126 --> 00:18:52,236
ขวา.
294
00:18:53,326 --> 00:18:54,846
เธอกำลังพูดถึงคุณ
295
00:18:55,360 --> 00:18:57,910
- ขวา.
- พวกคุณทะเลาะกันหรืออะไร?
296
00:18:57,960 --> 00:18:59,090
เรากำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า?
297
00:18:59,266 --> 00:19:00,706
นั่นเป็นบ้า เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
298
00:19:00,966 --> 00:19:02,046
ไม่
299
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
แต่เธอบอกว่าคุณเจอกัน
300
00:19:04,166 --> 00:19:05,786
และนั่นหมายความว่าเรากำลังทะเลาะกันใช่ไหม?
301
00:19:05,973 --> 00:19:07,533
ดังนั้นคุณจะเห็นกันและกัน
302
00:19:09,146 --> 00:19:10,306
มันสบายๆ.
303
00:19:10,833 --> 00:19:12,393
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
304
00:19:13,286 --> 00:19:15,586
คุณเห็นด้วยระหว่างคุณว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกคนอื่นเหรอ?
305
00:19:15,640 --> 00:19:17,070
ไม่เป็นเช่นนั้นฉันไม่คิดว่า
306
00:19:19,346 --> 00:19:20,736
คุณมีใบหน้าที่น่ารักมาก
307
00:19:21,726 --> 00:19:24,106
- คุณกำลังเมา.
- มีคนพูดแบบนั้นกับฉัน
308
00:19:24,280 --> 00:19:26,340
- ใบหน้าของคุณดูดี
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา
309
00:19:28,633 --> 00:19:30,133
ฉันเพิ่งเลิกกับแกเร็ธ
310
00:19:31,253 --> 00:19:32,533
เช่นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
311
00:19:35,033 --> 00:19:36,733
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดื่มจินกับจิน?
312
00:19:37,340 --> 00:19:38,660
ก็ไม่ได้เจ็บขนาดนั้น
313
00:19:39,140 --> 00:19:40,230
คุณสบายดีไหม?
314
00:19:41,199 --> 00:19:43,999
ฉันคิดว่าฉันแค่เป็นไข้หวัดธรรมดา
315
00:19:44,100 --> 00:19:45,510
คนไม่มีความรู้สึก
316
00:19:46,286 --> 00:19:48,246
- ฉันรู้สึกสบายดีจริงๆ
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
317
00:19:48,613 --> 00:19:49,893
เราไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
318
00:19:50,660 --> 00:19:51,900
ไม่พอดีเลย
319
00:19:51,953 --> 00:19:53,753
รู้สึกเหมือนฉันสามารถมี
บอกคุณเอง
320
00:19:53,840 --> 00:19:55,010
คุณล่ะ?
321
00:20:18,426 --> 00:20:19,876
สวัสดี. โซฟี!
322
00:20:21,060 --> 00:20:22,230
สวัสดี!
323
00:20:23,419 --> 00:20:24,979
ฉันจะไปหาตู้เย็น ตกลงไหม?
324
00:20:25,246 --> 00:20:26,966
- คุณทำมันได้!
- สวัสดี.
325
00:20:27,024 --> 00:20:28,904
- คุณดูดีมาก.
- โอ้ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
326
00:20:28,964 --> 00:20:31,084
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
327
00:20:31,240 --> 00:20:32,420
ใช่ดี.
328
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
พวกเขาเป็นเช่นไร--
329
00:20:34,251 --> 00:20:36,231
ฉันอาจจะไปทักทาย
แต่ฉันจะจับคุณไว้อีกสักหน่อย
330
00:20:36,277 --> 00:20:37,327
ตกลง.
331
00:20:44,269 --> 00:20:45,909
เฮ้. สวัสดี.
332
00:20:45,960 --> 00:20:47,670
สวัสดี! สวัสดี!
333
00:20:49,766 --> 00:20:52,266
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
334
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
- นี่เป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- ใช่.
335
00:20:53,800 --> 00:20:55,480
สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง
336
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
ฉันสบายดี
337
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
- ฉันเก่ง.
- แน่นอนว่าเธอเก่งมาก
338
00:20:58,451 --> 00:21:00,751
- เธอสูญเสียหินแห่งความน่าเบื่อไป 10 ก้อน
- ไม่นะ!
339
00:21:00,800 --> 00:21:02,100
เพกกี้ นั่นแย่มาก
340
00:21:02,149 --> 00:21:04,229
- แกเร็ธผู้น่าสงสาร
- เขาจะสบายดี.
341
00:21:05,151 --> 00:21:06,291
คอนเนลล์อยู่ไหน?
342
00:21:06,793 --> 00:21:08,513
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างใน
343
00:21:08,659 --> 00:21:10,449
อาจจะตามหาเทเรซ่า
344
00:21:10,919 --> 00:21:12,389
- ใช่.
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาคบกัน
345
00:21:12,513 --> 00:21:13,683
เจ๋งเลย
346
00:21:14,366 --> 00:21:15,996
คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ
347
00:21:17,708 --> 00:21:19,148
ฉันไม่มีสิ่งนั้นอีกแล้ว
348
00:21:46,800 --> 00:21:48,230
ไม่ มันดี
349
00:21:48,480 --> 00:21:49,990
ฉันจะก้มลงเดี๋ยวนี้
คุณต้องการเบียร์ไหม?
350
00:21:50,040 --> 00:21:52,080
ใช่ ฉันจะเอาอีกอันหนึ่ง
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
351
00:21:52,133 --> 00:21:53,583
- ใช่.
- เสียง.
352
00:22:03,846 --> 00:22:05,386
คุณเลิกกับเทเรซ่าแล้ว
353
00:22:05,559 --> 00:22:06,609
มีไหม?
354
00:22:08,133 --> 00:22:09,913
คุณหมดสภาพแล้วใช่ไหม?
355
00:22:12,013 --> 00:22:13,473
คุณมีกลิ่นเหมือนน้ำหอม
356
00:22:14,773 --> 00:22:15,963
ใช่แล้ว...
357
00:22:16,260 --> 00:22:19,150
เทเรซาไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้จริงๆ ดังนั้น...
358
00:22:20,474 --> 00:22:22,264
ในตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
359
00:22:26,073 --> 00:22:27,123
มานี่..
360
00:22:36,613 --> 00:22:38,323
คุณชอบเธอมากกว่าฉันไหม?
361
00:22:39,519 --> 00:22:40,529
ไม่
362
00:22:41,100 --> 00:22:43,680
พูดตามตรง
ฉันไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น ดังนั้น...
363
00:22:45,040 --> 00:22:46,830
เธออยู่บนเตียงดีกว่าฉันไหม?
364
00:22:47,293 --> 00:22:48,783
คุณเมาแล้ว มาริแอนน์
365
00:22:49,399 --> 00:22:51,179
ถ้าคุณมีสติคุณจะไม่ถามแบบนั้น
366
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
มันจึงไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการ
367
00:22:55,573 --> 00:22:57,373
แน่นอนมันเป็นคำตอบที่คุณต้องการ
368
00:23:06,320 --> 00:23:08,290
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- ใช่.
369
00:23:09,877 --> 00:23:11,767
ใช่แล้ว เราอยู่ชั้นบนจริงๆ มาริแอนน์
370
00:23:17,613 --> 00:23:19,683
- ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน
- ใช่.
371
00:23:23,953 --> 00:23:26,033
ไม่ใช่คืนนี้ คุณเสียเปล่า
372
00:23:27,726 --> 00:23:29,576
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
- ใช่.
373
00:23:30,973 --> 00:23:32,053
แค่นั้นแหละ.
374
00:23:32,840 --> 00:23:35,090
- มิฉะนั้นคุณจะ?
- มารีแอนน์.
375
00:23:38,046 --> 00:23:39,386
ฉันจะให้ยาคุณ
376
00:23:41,180 --> 00:23:42,640
คุณทำไม่ได้-- มาเรียนน์--
377
00:23:42,907 --> 00:23:44,197
คุณไม่มียาเสพติด
378
00:23:44,913 --> 00:23:46,293
คุณควรไปนอนได้แล้ว
379
00:23:46,973 --> 00:23:48,233
แค่จูบฉัน
380
00:23:54,723 --> 00:23:56,013
ราตรีสวัสดิ์ มารีแอนน์
381
00:23:56,859 --> 00:23:58,229
ฉันจะมาที่นี่ในตอนเช้า
382
00:24:03,760 --> 00:24:05,050
คุณโอเคไหม?
383
00:25:03,006 --> 00:25:04,446
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
384
00:25:05,533 --> 00:25:06,793
ลืมมันซะ
385
00:25:09,793 --> 00:25:12,233
ฉันคิดว่ามันคงจะนิดหน่อย
ยากที่เราจะเป็นเพื่อนกัน
386
00:25:12,280 --> 00:25:14,490
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งพยายามต่อไป
นอนกับอีกคนหนึ่ง
387
00:25:44,800 --> 00:25:46,710
- ฉันจะอาบน้ำแล้ว
- เย็น.
388
00:25:47,800 --> 00:25:49,030
ทำกาแฟบ้าง
389
00:27:05,673 --> 00:27:07,073
เข้านอนแล้ว..
390
00:29:52,813 --> 00:29:54,743
มันไม่เป็นแบบนี้กับคนอื่น
391
00:29:56,053 --> 00:29:57,153
ฉันรู้.
392
00:30:05,347 --> 00:30:06,787
ฉันคิดว่าเราจะสบายดี